1 00:00:00,105 --> 00:00:04,925 (Connexion) 2 00:00:04,949 --> 00:00:09,918 (Tous les personnages, organisations, et les événements de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:16,014 --> 00:00:17,643 À quelle heure est-il entré ? 4 00:00:18,253 --> 00:00:19,844 Cela ne fait-il pas plus de 30 minutes ? 5 00:00:20,083 --> 00:00:21,183 C’est le cas. 6 00:00:28,063 --> 00:00:29,123 Hé. 7 00:00:29,563 --> 00:00:30,623 Quoi? 8 00:01:12,174 --> 00:01:14,133 Comment connaître le mot de passe chez eux ? 9 00:01:19,144 --> 00:01:21,874 Je sais à quoi tu penses. 10 00:01:21,983 --> 00:01:23,314 Je lui ai dit. 11 00:01:25,754 --> 00:01:29,383 Je me suis précipité à l'hôpital quand j'ai entendu la nouvelle de Jun Seo. 12 00:01:29,993 --> 00:01:32,454 Le procureur Park voulait revérifier même si c'était un suicide, 13 00:01:32,524 --> 00:01:34,463 alors il a demandé à passer... 14 00:01:34,463 --> 00:01:36,754 et regarde dans notre ordinateur portable ou des mémos... 15 00:01:39,064 --> 00:01:40,103 Ji Yeon, 16 00:01:40,103 --> 00:01:42,394 Je t'ai dit de changer le mot de passe. 17 00:01:43,004 --> 00:01:45,163 Je l'ai essayé au cas où, et tu ne l'as pas changé. 18 00:01:46,504 --> 00:01:49,273 Si vous ne savez pas comment le changer, dois-je le faire pour vous ? 19 00:01:49,873 --> 00:01:51,674 Non, je vais le changer moi-même. 20 00:01:52,213 --> 00:01:53,273 D'accord. 21 00:01:54,543 --> 00:01:56,474 Vous avez jeté un œil à l'ordinateur portable de Jun Seo ? 22 00:01:58,524 --> 00:01:59,584 Pourquoi? 23 00:02:00,823 --> 00:02:04,153 Je voulais voir si quelque chose indiquait autre chose que le suicide. 24 00:02:04,493 --> 00:02:06,254 Il aurait pu laisser une note de suicide. 25 00:02:07,564 --> 00:02:10,254 Et plutôt que que les détectives vont et viennent, 26 00:02:10,463 --> 00:02:13,423 Ji Yeon a dit qu'elle préférerait ça si je venais en tant qu'ami. 27 00:02:14,103 --> 00:02:15,663 Pourquoi es-tu ici à cette heure ? 28 00:02:16,203 --> 00:02:17,263 Que veux-tu dire par "cette heure ?" 29 00:02:20,673 --> 00:02:22,573 Un fonctionnaire quitte généralement son travail à cette heure-là. 30 00:02:22,573 --> 00:02:24,374 Ce n'est pas un délai particulier. 31 00:02:24,714 --> 00:02:26,344 Pourquoi es-tu ici ? 32 00:02:27,143 --> 00:02:30,643 Ji Yeon voulait savoir comment l'enquête se déroulerait. 33 00:02:31,154 --> 00:02:32,953 J'avais dit que je viendrais quand je le pourrais. 34 00:02:32,953 --> 00:02:34,083 Et j'ai choisi de venir aujourd'hui. 35 00:02:34,994 --> 00:02:36,054 D'accord? 36 00:02:36,823 --> 00:02:37,883 Et toi? 37 00:02:38,164 --> 00:02:39,784 Que faites-vous ici? 38 00:02:42,034 --> 00:02:43,070 Je vais y aller maintenant. 39 00:02:43,094 --> 00:02:44,154 D'accord. 40 00:02:47,464 --> 00:02:48,534 Écartez-vous. 41 00:02:48,634 --> 00:02:49,694 Pourquoi es-tu venu ici ? 42 00:02:49,833 --> 00:02:50,893 Écartez-vous. 43 00:02:57,874 --> 00:02:58,944 M. Parc. 44 00:02:59,184 --> 00:03:00,814 Je suis désolé de dire ça quand tu es passé. 45 00:03:00,814 --> 00:03:03,274 Il est un peu tard et je suis fatigué. 46 00:03:03,513 --> 00:03:05,583 Je te retrouverai un jour près de ton bureau. 47 00:03:06,053 --> 00:03:07,053 Ce serait mieux, non ? 48 00:03:07,053 --> 00:03:08,483 Appelle-moi quand tu seras libre de passer. 49 00:03:08,724 --> 00:03:09,784 Je te laisse alors. 50 00:03:09,994 --> 00:03:11,083 Au revoir. 51 00:03:18,803 --> 00:03:23,194 (Connexion) 52 00:03:26,573 --> 00:03:28,304 Qu'est-ce que tu es venu lui demander ? 53 00:03:29,673 --> 00:03:31,304 Comment se déroule l’enquête ? 54 00:03:33,543 --> 00:03:34,603 Quoi? 55 00:03:35,154 --> 00:03:36,444 Vous avez appelé ça un suicide. 56 00:03:37,884 --> 00:03:41,523 Je me demande quelle enquête il pourrait éventuellement y avoir... 57 00:03:41,523 --> 00:03:43,453 que tu viennes m'expliquer. 58 00:03:46,964 --> 00:03:48,184 Nous avons fait une autopsie, 59 00:03:48,934 --> 00:03:50,353 et Ji Yeon était également inquiet. 60 00:04:03,043 --> 00:04:05,004 (Épisode 6) 61 00:04:05,914 --> 00:04:07,274 Ils sortent. 62 00:04:38,544 --> 00:04:39,604 Que se passe-t-il? 63 00:04:40,713 --> 00:04:43,013 Jang Jae Gyeong n’a-t-il pas compris ? 64 00:04:43,213 --> 00:04:44,444 Cela y ressemble. 65 00:04:45,354 --> 00:04:47,114 Il est si lent. 66 00:04:47,953 --> 00:04:49,823 N'est-il pas évident ce que c'est si un homme rend visite à une femme... 67 00:04:49,823 --> 00:04:50,914 après le coucher du soleil ? 68 00:04:51,924 --> 00:04:54,283 L'inspecteur Jang est également arrivé après le coucher du soleil. 69 00:04:56,393 --> 00:04:57,523 Bon sang. 70 00:04:59,033 --> 00:05:00,263 - Hé. - Quoi? 71 00:05:01,973 --> 00:05:03,033 Où va-t-elle ? 72 00:05:08,004 --> 00:05:09,073 Regarder. 73 00:05:16,384 --> 00:05:17,444 Hé. 74 00:05:17,554 --> 00:05:18,614 - Suivez-la. - D'accord. 75 00:05:38,674 --> 00:05:40,234 - Prends soin de toi. - Merci. 76 00:05:46,384 --> 00:05:49,143 (Chaque seconde compte pour l’informateur.) 77 00:05:53,583 --> 00:05:54,643 Bonjour. 78 00:05:56,393 --> 00:05:57,484 Tout le monde est sorti ? 79 00:05:57,823 --> 00:05:58,984 Oui, pour dîner. 80 00:06:03,833 --> 00:06:05,164 Avez-vous enquêté sur le PDG Yoon ? 81 00:06:05,304 --> 00:06:08,564 Oui, mais je n'ai pas trouvé grand chose. 82 00:06:10,804 --> 00:06:12,533 Où es-tu allé et qu'as-tu regardé ? 83 00:06:13,604 --> 00:06:16,304 J'ai demandé aux dealers de méthamphétamine que je connaissais. 84 00:06:16,744 --> 00:06:18,944 Mais personne n’avait entendu parler du PDG Yoon. 85 00:06:19,684 --> 00:06:21,874 Il est possible que la personne change de nom. 86 00:06:22,114 --> 00:06:23,814 Les concessionnaires ont tendance à faire cela. 87 00:06:24,614 --> 00:06:25,684 C'est ça ? 88 00:06:25,754 --> 00:06:27,044 Je vais en demander d'autres autour de moi. 89 00:06:27,754 --> 00:06:28,814 Capitaine. 90 00:06:31,994 --> 00:06:34,984 Ai-je fait quelque chose qui t'énerve ? 91 00:06:35,663 --> 00:06:37,953 Vous m'avez traité différemment. 92 00:06:38,703 --> 00:06:40,763 J'ai essayé de penser à une raison, 93 00:06:41,403 --> 00:06:43,333 mais je n'ai pas pu en trouver un. 94 00:06:51,444 --> 00:06:53,203 La nuit chez Lee Myung Guk brûlé. 95 00:06:53,884 --> 00:06:56,414 Tu es revenu à la gare au lieu de sécuriser les lieux. 96 00:06:56,783 --> 00:06:57,843 - Oui. - Pourquoi? 97 00:06:58,153 --> 00:07:00,984 j'avais remarqué une voiture s'éloignant à toute vitesse des lieux. 98 00:07:01,323 --> 00:07:04,124 Je pensais que ça prendrait du temps pour mettre l'incendie est éteint et la médecine légale doit commencer, 99 00:07:04,124 --> 00:07:05,554 alors j'ai décidé de le poursuivre. 100 00:07:05,864 --> 00:07:07,083 Et j'ai vu la voiture... 101 00:07:07,564 --> 00:07:09,223 entrer dans le commissariat de police. 102 00:07:10,163 --> 00:07:11,223 Et puis? 103 00:07:14,234 --> 00:07:15,564 Êtes-vous venu au bureau? 104 00:07:16,174 --> 00:07:17,234 Oui. 105 00:07:20,174 --> 00:07:21,463 Quand tu es entré... 106 00:07:25,283 --> 00:07:26,804 Quelle était la situation ? 107 00:07:28,453 --> 00:07:29,573 Il n'y avait personne ici. 108 00:07:30,653 --> 00:07:31,653 Quoi? 109 00:07:31,653 --> 00:07:34,143 La pièce était vide quand je suis arrivé, mais... 110 00:07:35,023 --> 00:07:37,414 Le bureau de Soo Hyun était en désordre. 111 00:07:40,963 --> 00:07:42,494 - Et puis? - J'ai nettoyé, 112 00:07:42,494 --> 00:07:44,694 puis je suis descendu pour voir les images de vidéosurveillance. 113 00:07:45,234 --> 00:07:46,280 Pourquoi? 114 00:07:46,304 --> 00:07:48,164 Pour vous localiser et parce que... 115 00:07:48,573 --> 00:07:50,494 la situation au bureau semblait mauvaise. 116 00:07:50,903 --> 00:07:51,963 Et? 117 00:07:52,203 --> 00:07:53,263 Le système... 118 00:07:53,944 --> 00:07:55,533 n'a pas réussi à enregistrer ce qui s'était passé alors. 119 00:07:56,114 --> 00:07:58,234 J'ai dit au personnel de sécurité de le réparer. 120 00:07:58,713 --> 00:07:59,843 Ils ne le pouvaient pas. 121 00:08:00,314 --> 00:08:01,473 L'essentiel est que... 122 00:08:01,583 --> 00:08:03,944 J'aurais dû rester et gérer la scène Lee Myung Guk, 123 00:08:04,184 --> 00:08:07,244 et je sais que c'était mon erreur partir tôt. 124 00:08:07,854 --> 00:08:09,054 Je sais que tu dois penser... 125 00:08:09,054 --> 00:08:10,854 - Il me manque à bien des égards et... - Non. 126 00:08:11,823 --> 00:08:13,624 Ce n'est pas ça. Cela ne vous dérange pas. 127 00:08:19,864 --> 00:08:21,294 J'étais un peu trop fatigué... 128 00:08:21,833 --> 00:08:22,893 et à bout, je suppose. 129 00:08:58,844 --> 00:09:01,134 Hé, elle s'est arrêtée. Arrêtez la voiture. 130 00:09:11,813 --> 00:09:12,884 - Yoon Jin. - Quoi? 131 00:09:13,254 --> 00:09:14,314 Là-bas. 132 00:09:19,994 --> 00:09:21,054 Hé. 133 00:09:21,494 --> 00:09:23,123 - As-tu apporté ton appareil photo ? - Vous pariez. 134 00:09:26,504 --> 00:09:27,564 Ici. 135 00:09:39,114 --> 00:09:41,674 Regardez ce sourire punk. 136 00:09:41,913 --> 00:09:42,973 Est-ce que tu t'amuses ? 137 00:09:51,454 --> 00:09:52,524 Qu'est ce que c'est? 138 00:09:53,263 --> 00:09:55,124 J'ai soudainement eu envie de caféine. 139 00:09:55,124 --> 00:09:56,924 Êtes-vous le seul à avoir besoin de caféine ? 140 00:09:59,334 --> 00:10:01,024 Vous devriez apprendre à partager. 141 00:10:06,543 --> 00:10:07,603 J'y vais. 142 00:10:07,874 --> 00:10:09,073 D'accord. Prends soin de toi. 143 00:10:27,923 --> 00:10:28,993 Merci. 144 00:10:41,004 --> 00:10:42,073 Devons-nous déplacer les tables ? 145 00:10:50,783 --> 00:10:51,843 Buvez votre café. 146 00:10:59,293 --> 00:11:00,353 (Oh Yoon Jin) 147 00:11:01,063 --> 00:11:02,123 (Oh Yoon Jin) 148 00:11:02,763 --> 00:11:04,753 Pourquoi es-tu venu si soudainement ? 149 00:11:05,563 --> 00:11:07,924 Je ne savais pas que Jae Gyeong serait là. 150 00:11:08,334 --> 00:11:10,093 Tu aurais dû m'envoyer un texto. 151 00:11:10,834 --> 00:11:12,034 Cela ne sonnait pas mal, n'est-ce pas ? 152 00:11:12,574 --> 00:11:13,634 Se doutait-il de quelque chose ? 153 00:11:14,104 --> 00:11:15,233 Nous nous en sommes sortis. 154 00:11:15,844 --> 00:11:17,174 Que voulait-il ? 155 00:11:18,884 --> 00:11:21,473 Il a demandé à voir l'ordinateur portable de Jun Seo et quelques clés USB. 156 00:11:22,313 --> 00:11:24,373 Il a cherché des vidéos et les a toutes jouées. 157 00:11:25,313 --> 00:11:27,444 Des vidéos ? Comme quoi? 158 00:11:27,724 --> 00:11:29,384 Je me suis assis à côté de lui et j'ai regardé. 159 00:11:29,824 --> 00:11:32,554 C'étaient des extraits de Yoon Hee ou des trucs que nous avions emportés en voyage. 160 00:11:33,663 --> 00:11:35,184 Je ne sais pas ce qu'il cherchait, 161 00:11:35,734 --> 00:11:36,953 mais je ne pense pas qu'il l'ait trouvé. 162 00:11:39,663 --> 00:11:41,823 Ne vous occupez pas de lui. Il n'y a rien qu'il puisse faire. 163 00:11:44,933 --> 00:11:46,003 Alors, 164 00:11:46,773 --> 00:11:48,134 y as-tu réfléchi ? 165 00:11:49,313 --> 00:11:50,373 À propos de quoi? 166 00:11:50,513 --> 00:11:52,003 À propos de ce que j'ai dit la dernière fois. 167 00:11:53,943 --> 00:11:55,613 A propos de partir ensemble ? 168 00:11:56,413 --> 00:11:57,644 N'était-ce pas une blague ? 169 00:11:58,313 --> 00:12:01,014 - Je ne suis pas d'humeur à plaisanter. - Tu penses que je le suis ? 170 00:12:02,254 --> 00:12:04,653 Tu as fait irruption à l'improviste et m'a étranglé, 171 00:12:04,653 --> 00:12:06,083 exigeant que je remette le mot de passe. 172 00:12:06,364 --> 00:12:08,723 - Et maintenant tu veux partir ensemble ? - Un mot de passe ? 173 00:12:09,933 --> 00:12:11,024 Il l'a étranglée ? 174 00:12:14,163 --> 00:12:16,894 Je me suis excusé abondamment et c'est largement suffisant pour cela. 175 00:12:17,773 --> 00:12:18,934 Ne traînons pas les choses. 176 00:12:21,244 --> 00:12:22,503 Si je te donne le mot de passe, 177 00:12:24,344 --> 00:12:25,804 vas-tu vraiment partir avec moi ? 178 00:12:25,984 --> 00:12:27,073 Oui. 179 00:12:30,053 --> 00:12:32,613 Tu dis que tu vas quitter ton travail et m'enfuir avec moi, 180 00:12:33,754 --> 00:12:35,483 mais pourquoi ne peux-tu pas dire tu vas divorcer ? 181 00:12:36,023 --> 00:12:37,384 N'est-ce pas le bon ordre ? 182 00:12:38,523 --> 00:12:39,654 Divorcez. 183 00:12:40,594 --> 00:12:42,993 Ensuite, je te donnerai le mot de passe et allez partout avec vous. 184 00:12:43,964 --> 00:12:45,394 je vais divorcer, 185 00:12:46,163 --> 00:12:47,963 mais pas dans l'ordre que tu veux, Ji Yeon. 186 00:12:48,163 --> 00:12:49,863 On ne peut pas divorcer du jour au lendemain. 187 00:12:50,204 --> 00:12:52,173 Si nous partons ensemble à l'étranger, 188 00:12:52,173 --> 00:12:54,404 Je peux trouver quelqu'un pour déposer les documents pour moi. 189 00:12:54,604 --> 00:12:56,634 - Pourquoi est-ce si important ? - C'est important. 190 00:12:57,673 --> 00:12:58,774 Je ne veux pas être... 191 00:12:59,484 --> 00:13:02,613 un adultère qui s'amuse avec des hommes mariés. 192 00:13:03,384 --> 00:13:05,944 Alors jusqu'à ce que tu m'amènes les papiers de divorce signés, 193 00:13:06,624 --> 00:13:08,213 Je ne te dirai rien. 194 00:13:16,334 --> 00:13:17,394 Donne-moi ta main. 195 00:13:20,634 --> 00:13:21,723 Allez. 196 00:13:26,273 --> 00:13:27,363 Ji Yeon. 197 00:13:29,413 --> 00:13:30,603 Je t'aime. 198 00:13:31,614 --> 00:13:33,203 Ce qui est le plus important pour nous maintenant... 199 00:13:34,244 --> 00:13:35,674 est notre amour sincère l'un pour l'autre. 200 00:13:35,884 --> 00:13:36,944 Et... 201 00:13:37,854 --> 00:13:39,583 mes sentiments ne changeront pas. 202 00:13:40,283 --> 00:13:41,343 En ce moment... 203 00:13:42,293 --> 00:13:43,414 et à l'avenir, 204 00:13:44,224 --> 00:13:45,684 ce qui est le plus important pour moi... 205 00:13:47,864 --> 00:13:48,953 c'est toi. 206 00:13:49,594 --> 00:13:50,694 Quelle blague. 207 00:13:58,104 --> 00:13:59,333 L'argent là-dedans... 208 00:14:00,504 --> 00:14:02,674 Cela nous appartient, les personnes qui connaissent le mot de passe. 209 00:14:03,374 --> 00:14:05,643 C'est plus que suffisant pour recommencer n'importe où, 210 00:14:05,643 --> 00:14:06,703 alors allons... 211 00:14:08,214 --> 00:14:09,843 sois un peu plus sage. 212 00:14:18,023 --> 00:14:19,253 Donnez-moi un peu plus de temps. 213 00:14:20,994 --> 00:14:22,623 Ce n'est pas non plus une décision facile pour moi. 214 00:14:29,173 --> 00:14:31,694 Devons-nous partir ? Prenons quelque chose de bon à manger. 215 00:14:39,744 --> 00:14:41,243 Que fais-tu? Suivez-les. 216 00:14:42,254 --> 00:14:44,144 Ils le remarqueront si je les suis là aussi. 217 00:14:45,354 --> 00:14:46,583 Bon sang. 218 00:15:51,183 --> 00:15:52,384 As-tu pris le petit déjeuner ? 219 00:15:54,423 --> 00:15:56,353 Je ne l'ai pas encore fait, donc j'ai faim. 220 00:15:56,793 --> 00:15:58,423 Mais alors et même maintenant, 221 00:15:58,423 --> 00:16:00,253 Je n'ai jamais pu manger... 222 00:16:00,994 --> 00:16:02,524 après avoir rendu hommage à une victime. 223 00:16:04,433 --> 00:16:06,463 On prend du gukbap ? 224 00:16:09,773 --> 00:16:10,934 Il ne serait pas mort... 225 00:16:12,104 --> 00:16:13,304 sinon pour moi. 226 00:16:14,673 --> 00:16:16,373 Pourquoi vous culpabiliser ? 227 00:16:17,643 --> 00:16:18,934 Attrapez le tueur. 228 00:16:19,244 --> 00:16:21,373 Il m'observait de près. 229 00:16:23,913 --> 00:16:27,014 Il a découvert l’appareil photo grâce à moi. 230 00:16:28,884 --> 00:16:31,213 Il savait que je retournerais à ma voiture, 231 00:16:32,053 --> 00:16:33,623 et il a utilisé cette ouverture. 232 00:16:33,724 --> 00:16:34,784 Jae Gyeong. 233 00:16:37,994 --> 00:16:40,593 Est-ce que tu caches quelque chose de moi ces jours-ci ? 234 00:16:47,273 --> 00:16:50,634 Tu as toujours fait du bon travail enquêter sur des cas, 235 00:16:51,074 --> 00:16:53,674 et j'ai gardé mes distances et j'ai regardé pour rester à l'écart. 236 00:16:54,783 --> 00:16:57,774 Mais le jour où tu as trouvé le corps de Lee et puis cette fois. 237 00:16:58,354 --> 00:16:59,814 C'est bizarre. 238 00:17:00,923 --> 00:17:03,784 Parlez-moi si vous êtes bloqué sur quelque chose. 239 00:17:04,854 --> 00:17:07,184 Quand t'es-tu inquiété de ça avez-vous déjà travaillé seul ? 240 00:17:09,034 --> 00:17:12,154 Tous ceux qui peuvent parler en parlent. 241 00:17:12,564 --> 00:17:13,624 Ils disent... 242 00:17:14,104 --> 00:17:15,104 tu fouilles partout... 243 00:17:15,104 --> 00:17:16,993 dans le cas d'autres personnes pour l'argent de l'assurance. 244 00:17:17,433 --> 00:17:19,864 Que tu méprises les autres depuis que tu as été promu. 245 00:17:20,473 --> 00:17:21,664 C'est comme ça que tu es ? 246 00:17:21,874 --> 00:17:25,003 J'ai besoin de savoir quelque chose si je dois te couvrir. 247 00:17:27,284 --> 00:17:29,043 L'information sur la livraison... 248 00:17:29,983 --> 00:17:31,243 à la station de métro. 249 00:17:34,153 --> 00:17:35,213 C'était de... 250 00:17:36,854 --> 00:17:38,953 mon ami décédé Park Jun Seo. 251 00:17:39,624 --> 00:17:42,184 Le texte de 1882 ? Du docteur ou quoi ? 252 00:17:43,564 --> 00:17:44,624 Et... 253 00:17:45,264 --> 00:17:47,493 Lee Myung Guk dont j'ai trouvé le corps. 254 00:17:48,963 --> 00:17:50,634 Il était chercheur chez Keumhyung Pharmaceutical, 255 00:17:51,134 --> 00:17:54,434 et il connaissait Jun Seo du club de musique de leur lycée. 256 00:17:55,344 --> 00:17:57,074 Qu'est-ce que Keumhyung Pharmaceutical ça a à voir avec ça ? 257 00:17:57,243 --> 00:17:58,834 Le PDG de Keumhyung Pharmaceutical. 258 00:17:59,213 --> 00:18:00,584 (Nous vous présentons nos plus sincères condoléances.) 259 00:18:00,584 --> 00:18:03,074 Le procureur qui a fait l'autopsie. 260 00:18:04,884 --> 00:18:06,844 Moi et Oh Yoon Jin, le journaliste... 261 00:18:07,584 --> 00:18:08,813 mentionné dans le testament écrit. 262 00:18:09,524 --> 00:18:12,753 Nous étions tous dans la même classe au lycée. 263 00:18:14,024 --> 00:18:15,084 Alors... 264 00:18:16,163 --> 00:18:19,223 ton ami mort qui t'a envoyé l'astuce Lemon Mulberry, 265 00:18:19,804 --> 00:18:21,424 PDG de Keumhyung Pharmaceutical, 266 00:18:22,733 --> 00:18:25,793 et l'actuel procureur en chef adjoint sont tous impliqués ? 267 00:18:29,874 --> 00:18:31,404 Je vois pourquoi tu l'as gardé pour toi. 268 00:18:35,443 --> 00:18:37,844 Avez-vous un aperçu de l'ensemble du dossier ? 269 00:18:37,983 --> 00:18:39,344 J'ai mes soupçons, 270 00:18:39,453 --> 00:18:41,684 mais ils sont tous difficiles à prouver. 271 00:18:41,824 --> 00:18:42,953 Yoo Kyung Hwan veut... 272 00:18:43,653 --> 00:18:46,553 déposez le suicide de votre ami, La mort de Lee Myung Guk, 273 00:18:46,864 --> 00:18:49,523 et ce meurtre le tout comme des cas distincts et sans rapport. 274 00:18:52,903 --> 00:18:53,963 Etes-vous... 275 00:18:55,564 --> 00:18:56,694 tu vas continuer à creuser ? 276 00:19:00,473 --> 00:19:01,533 Oui. 277 00:19:04,874 --> 00:19:06,503 Je ne peux pas donner la permission. 278 00:19:07,943 --> 00:19:09,144 Mais je l'ai juste toléré. 279 00:19:12,413 --> 00:19:13,813 Il y a encore une chose... 280 00:19:14,524 --> 00:19:15,713 J'ai besoin que tu pardonnes. 281 00:19:19,564 --> 00:19:21,753 Numéro trois. Oui, celui-là. 282 00:19:22,193 --> 00:19:23,324 Hé. 283 00:19:23,733 --> 00:19:25,324 - Chef d'unité Jeong. - Salut. 284 00:19:25,564 --> 00:19:26,733 Que me dois-je cet honneur ? 285 00:19:26,733 --> 00:19:29,233 Ce n'est pas un honneur. 286 00:19:29,534 --> 00:19:30,594 Ici. 287 00:19:32,304 --> 00:19:34,934 Cheol Hong, c'est une tasse de café rare. 288 00:19:35,104 --> 00:19:37,874 Il est presque impossible de prendre un café... 289 00:19:37,874 --> 00:19:39,374 La chef d'unité Jeong a payé pour elle-même. 290 00:19:39,544 --> 00:19:42,043 Je ne peux pas croire que ça m'est arrivé avant ma retraite. 291 00:19:42,213 --> 00:19:43,344 Ne sois pas stupide. 292 00:19:45,284 --> 00:19:46,914 - Es-tu occupé? - Non. 293 00:19:47,324 --> 00:19:49,713 Alors, puis-je avoir un mot ? 294 00:19:55,524 --> 00:19:56,993 Tu me fais peur. De quoi s’agit-il ? 295 00:19:58,163 --> 00:19:59,324 Jang Jae Gyeong. 296 00:20:00,034 --> 00:20:01,124 Jang Jae Gyeong ? 297 00:20:01,233 --> 00:20:04,164 Ce voyou n'a pas rendu son arme. 298 00:20:04,973 --> 00:20:08,503 Combien de temps encore dois-je enfreindre les règles pour le supporter ? 299 00:20:10,074 --> 00:20:11,134 Jusqu'à... 300 00:20:11,713 --> 00:20:13,374 Je te dis d'arrêter. 301 00:20:14,413 --> 00:20:15,473 Quoi? 302 00:20:20,483 --> 00:20:21,713 Vous disposez de dix jours au maximum. 303 00:20:22,923 --> 00:20:24,253 Lundi, dans deux semaines, 304 00:20:24,594 --> 00:20:27,253 une arme à feu de routine et une inspection des munitions est prévue. 305 00:20:27,663 --> 00:20:28,723 Vous devez... 306 00:20:30,834 --> 00:20:33,023 trouvez votre arme et remettez-la avant. 307 00:20:34,534 --> 00:20:36,334 C'est tout ce que je peux faire pour vous. 308 00:20:46,643 --> 00:20:47,703 Bonjour? 309 00:20:48,384 --> 00:20:50,389 Bonjour. Je travaille à la gare de l'hôtel de ville d'Anhyun. 310 00:20:50,413 --> 00:20:51,813 Vous avez vérifié nos images de vidéosurveillance. 311 00:20:53,554 --> 00:20:56,184 - Oui. - J'aimerais vous parler. 312 00:21:01,463 --> 00:21:02,523 L'avez-vous vu ? 313 00:21:02,733 --> 00:21:04,493 C'est ce que j'ai vu la dernière fois. 314 00:21:04,764 --> 00:21:05,824 Non, regarde. 315 00:21:12,774 --> 00:21:13,864 L'avez-vous vu ? 316 00:21:17,143 --> 00:21:18,233 Qu'est-ce que c'est? 317 00:21:18,913 --> 00:21:21,084 Les trains n'étaient pas encore en service, 318 00:21:21,084 --> 00:21:23,574 et nous étions partis les portes moustiquaires s'ouvrent pour les tests. 319 00:21:24,153 --> 00:21:25,243 C'est ici. 320 00:21:25,753 --> 00:21:28,644 j'ai vérifié hier et j'ai trouvé ça sur les traces. 321 00:21:38,933 --> 00:21:40,164 L'argent là-dedans... 322 00:21:41,564 --> 00:21:43,694 Cela nous appartient, les personnes qui connaissent le mot de passe. 323 00:21:44,473 --> 00:21:46,703 C'est plus que suffisant pour recommencer n'importe où, 324 00:21:46,703 --> 00:21:47,763 Alors, 325 00:21:49,274 --> 00:21:50,374 nous... 326 00:21:51,973 --> 00:21:53,243 L'argent là-dedans appartient... 327 00:21:54,614 --> 00:21:56,844 à toi et moi puisque nous seuls connaissons le mot de passe. 328 00:21:58,153 --> 00:21:59,213 C'est... 329 00:22:00,784 --> 00:22:03,914 "Appartient à toi et moi puisque nous seuls connaissons le mot de passe. 330 00:22:06,024 --> 00:22:08,684 Alors pourquoi a-t-il demandé le mot de passe à CW ? 331 00:22:09,264 --> 00:22:10,493 Tae Jin ne le sait-il pas ? 332 00:22:10,663 --> 00:22:11,723 Tu as raison. 333 00:22:12,193 --> 00:22:14,824 Cela ressemble à une grosse somme d’argent. 334 00:22:15,264 --> 00:22:17,274 D'où vient cet argent, et de quel genre de compte s'agit-il ? 335 00:22:17,274 --> 00:22:18,963 Comment se fait-il que seul CW connaisse le mot de passe ? 336 00:22:19,203 --> 00:22:21,664 Est-ce que Tae Jin panique parce qu'il ne le sait pas ? 337 00:22:23,544 --> 00:22:24,604 Ce qui est sûr... 338 00:22:26,284 --> 00:22:28,174 c'est que c'est de l'argent sale. 339 00:22:29,114 --> 00:22:32,844 De plus, le propriétaire d'origine de ce compte est Park Tae Jin. 340 00:22:33,284 --> 00:22:35,013 - Quoi? - Droite? 341 00:22:35,483 --> 00:22:37,053 Écoutez attentivement la conversation. 342 00:22:37,294 --> 00:22:41,053 CW ne sait même pas combien y a-t-il dedans en ce moment. 343 00:22:41,463 --> 00:22:42,523 Droite. 344 00:22:42,893 --> 00:22:43,953 Regarder. 345 00:22:44,364 --> 00:22:45,424 Tae Jin dit... 346 00:22:46,034 --> 00:22:49,164 il leur suffit de commencer une nouvelle vie n'importe où, 347 00:22:49,374 --> 00:22:50,493 mais il ne dit pas le montant. 348 00:22:50,703 --> 00:22:55,033 Cela signifie que CW n'en a aucune idée de quel genre de compte il s'agit. 349 00:22:55,943 --> 00:22:57,973 Elle n'en a aucune idée non plus... 350 00:22:58,514 --> 00:22:59,574 d'où venait l'argent. 351 00:23:00,314 --> 00:23:02,074 Donc elle connaît le mot de passe, 352 00:23:02,183 --> 00:23:03,773 mais elle ne peut pas retirer l'argent. 353 00:23:03,983 --> 00:23:05,344 Elle ne sait pas combien y a-t-il dedans non plus. 354 00:23:06,423 --> 00:23:07,483 Mais... 355 00:23:07,784 --> 00:23:09,854 si Park Tae Jin est le titulaire du compte, 356 00:23:09,854 --> 00:23:12,084 pourquoi ne connaîtrait-il pas le mot de passe ? 357 00:23:26,104 --> 00:23:29,364 (Prothèse auditive Woohyun) 358 00:23:39,824 --> 00:23:41,114 Où as-tu eu ça ? 359 00:23:42,483 --> 00:23:44,084 Cela vient d'une scène de crime. 360 00:23:47,094 --> 00:23:48,783 J'ai entendu dire que c'était le seul endroit... 361 00:23:48,893 --> 00:23:50,624 qui fournit le produit à Anhyun. 362 00:23:50,864 --> 00:23:53,793 Oui, ça vient de notre magasin. 363 00:23:54,163 --> 00:23:55,924 Est-ce que beaucoup de gens utilisent ce modèle ? 364 00:23:56,134 --> 00:23:57,793 Pas vraiment. 365 00:23:59,203 --> 00:24:03,014 Les gens préfèrent les plus petits et des produits plus légers de nos jours. 366 00:24:03,014 --> 00:24:05,134 Est-il possible de me dire qui a acheté ça ? 367 00:24:13,423 --> 00:24:14,614 Ils sont venus hier. 368 00:24:14,953 --> 00:24:15,959 Quoi? 369 00:24:15,983 --> 00:24:18,753 Ils sont venus ici pour en acheter un nouveau... 370 00:24:19,124 --> 00:24:20,354 pour remplacer le côté manquant. 371 00:24:21,764 --> 00:24:23,424 Mais je ne connais pas leur nom... 372 00:24:23,493 --> 00:24:24,824 ou leur numéro. 373 00:24:25,893 --> 00:24:27,094 A quoi ressemblaient-ils ? 374 00:24:27,364 --> 00:24:28,723 Faites une supposition. 375 00:24:28,963 --> 00:24:31,664 Il avait l’air d’un fauteur de troubles, rien de moins. 376 00:24:36,413 --> 00:24:37,703 Ils reviendront. 377 00:24:39,443 --> 00:24:42,874 Habituellement, les gens reviennent pour régler le volume. 378 00:24:50,094 --> 00:24:51,124 Bonjour. 379 00:24:51,124 --> 00:24:52,953 je me demandais quand tu viendrais aujourd'hui. 380 00:24:53,624 --> 00:24:55,824 Ta-da. Je l'ai gardé de côté pour toi. 381 00:24:56,264 --> 00:24:57,264 Merci. 382 00:24:57,264 --> 00:25:03,134 (Park Jun Seo, code d'accès du compte) 383 00:25:09,344 --> 00:25:10,404 Que fais-tu ? 384 00:25:10,814 --> 00:25:11,874 Avez-vous mangé? 385 00:25:13,084 --> 00:25:14,144 Je l'ai fait. Pourquoi? 386 00:25:16,614 --> 00:25:18,473 Aucune raison. J'étais juste curieux de savoir ce que tu faisais. 387 00:25:19,384 --> 00:25:22,483 Hé, pourquoi es-tu parti chez Choi Ji Yeon hier ? 388 00:25:23,124 --> 00:25:24,213 Je devais vérifier quelque chose. 389 00:25:24,824 --> 00:25:27,064 Et? Avez-vous découvert quelque chose ? 390 00:25:27,064 --> 00:25:30,764 (Et ? Avez-vous découvert quelque chose ?) 391 00:25:30,764 --> 00:25:31,824 Non. 392 00:25:32,294 --> 00:25:34,463 Mais comment sais-tu que j'y suis allé ? 393 00:25:34,463 --> 00:25:41,044 (Mais comment saviez-vous que j'y suis allé ?) 394 00:25:41,044 --> 00:25:42,774 Il n'a rien découvert ? 395 00:25:42,774 --> 00:25:44,303 (Mais comment saviez-vous que j'y suis allé ?) 396 00:25:44,643 --> 00:25:45,703 Eh bien, 397 00:25:45,973 --> 00:25:48,874 Joo Song t'a déposé à proximité, 398 00:25:49,443 --> 00:25:50,844 alors j'ai fait une supposition. 399 00:25:51,084 --> 00:25:52,983 (Alors j'ai fait une supposition.) 400 00:25:52,983 --> 00:25:54,384 Est-ce que tu te sens bien ? 401 00:25:55,054 --> 00:25:56,824 Avez-vous envie de la drogue ? 402 00:25:56,824 --> 00:25:57,953 (Avez-vous envie de drogue ?) 403 00:25:57,953 --> 00:25:59,983 Je vais bien. Ne vous occupez pas de moi et concentrez-vous sur votre travail. 404 00:26:00,423 --> 00:26:01,663 Êtes-vous sérieux? 405 00:26:01,663 --> 00:26:03,034 (Ne faites pas attention à moi et concentrez-vous sur le travail.) 406 00:26:03,034 --> 00:26:05,264 Comment pourrais-je ne pas le faire ? 407 00:26:05,264 --> 00:26:06,403 (Ne faites pas attention à moi et concentrez-vous sur le travail.) 408 00:26:06,403 --> 00:26:08,933 Je suis le seul à savoir tu es une bombe à retardement ambulante. 409 00:26:08,933 --> 00:26:12,943 (Ne faites pas attention à moi et concentrez-vous sur le travail.) 410 00:26:12,943 --> 00:26:16,604 S'il y a des signes, contactez-moi. 411 00:26:17,213 --> 00:26:19,803 Tu as refusé de voir un médecin jusqu'à ce que l'affaire soit résolue. 412 00:26:20,183 --> 00:26:21,904 C'est le moins que je puisse faire. 413 00:26:23,683 --> 00:26:24,743 D'accord. 414 00:26:25,014 --> 00:26:27,624 Alors, comment s’est déroulée l’affaire Park Bok Rye ? 415 00:26:27,624 --> 00:26:29,993 (Alors, comment s'est déroulée l'affaire Park Bok Rye ?) 416 00:26:29,993 --> 00:26:32,953 Je suis sur le point d'appeler à nouveau son fils. 417 00:26:33,794 --> 00:26:35,223 Je t'appellerai si je découvre quelque chose. 418 00:26:35,893 --> 00:26:36,953 Hé. 419 00:26:37,064 --> 00:26:38,223 Tu devrais m'appeler aussi. 420 00:26:38,764 --> 00:26:40,563 Ne gardez pas les informations pour vous. 421 00:26:41,403 --> 00:26:42,403 Bien. 422 00:26:42,403 --> 00:26:43,533 (Bien.) 423 00:27:00,753 --> 00:27:03,914 (KH pharmaceutique) 424 00:27:09,524 --> 00:27:11,154 C'est l'heure de la réunion du conseil d'administration. 425 00:27:11,893 --> 00:27:13,003 D'accord. 426 00:27:13,003 --> 00:27:17,334 (Vice-président, Won Jong Soo) 427 00:27:33,423 --> 00:27:34,483 Jong Soo ! 428 00:28:00,844 --> 00:28:03,513 (Plan de développement de Pilo-dong) 429 00:28:07,584 --> 00:28:08,783 Le président est là. 430 00:28:15,824 --> 00:28:17,824 (Plan de développement de Pilo-dong) 431 00:28:18,634 --> 00:28:19,694 Hé. 432 00:28:23,003 --> 00:28:24,864 (Plan de développement de Pilo-dong) 433 00:28:26,703 --> 00:28:28,520 (Président, Won Chang Ho) 434 00:28:28,544 --> 00:28:29,773 Commençons. 435 00:28:32,014 --> 00:28:36,854 (Plan de développement de Pilo-dong) 436 00:28:36,854 --> 00:28:37,914 Maintenant, 437 00:28:38,183 --> 00:28:41,283 je vais commencer la présentation sur le plan de développement de Pilo-dong. 438 00:28:44,723 --> 00:28:46,053 Ce que vous voyez à l'écran... 439 00:28:46,393 --> 00:28:48,453 est le quartier à Pilo-dong dont le développement est prévu. 440 00:28:49,124 --> 00:28:50,194 C'est Pilo-dong. 441 00:28:50,733 --> 00:28:52,523 Cela fait 1,8 million de mètres carrés. 442 00:28:52,634 --> 00:28:53,694 Hors de cela, 443 00:28:54,064 --> 00:28:56,424 quatre-vingt-un pour cent ont été achetés à l'avance... 444 00:28:56,903 --> 00:28:59,763 par vous, le président, et notre peuple. 445 00:29:01,403 --> 00:29:02,904 Les 19 pour cent restants... 446 00:29:03,044 --> 00:29:06,044 Les 19 pour cent restants est une propriété privée... 447 00:29:06,044 --> 00:29:07,814 Mais cela ne fera pas obstacle au plan. 448 00:29:07,814 --> 00:29:10,483 Mais il est peu probable que cela gêne de ce plan. 449 00:29:10,483 --> 00:29:11,543 Mais, 450 00:29:12,014 --> 00:29:13,313 si tu dis ça, 451 00:29:13,784 --> 00:29:15,723 le président vous interrogera certainement. 452 00:29:15,723 --> 00:29:17,184 Je ne suis pas sûr que tout se passera bien. 453 00:29:18,753 --> 00:29:20,723 Peut-être que tu as oublié, 454 00:29:21,064 --> 00:29:24,094 mais il y a 20 ans, pendant le premier projet de développement d'Anhyun, 455 00:29:24,393 --> 00:29:27,223 nous détenions également un pourcentage important mais j'ai quand même rencontré des difficultés. 456 00:29:28,134 --> 00:29:30,634 Nous ne devrions pas négliger les 19 pour cent. 457 00:29:31,874 --> 00:29:34,143 Quant à ces propriétaires fonciers, combien... 458 00:29:34,143 --> 00:29:35,203 C'est vrai. 459 00:29:36,713 --> 00:29:38,604 Vous avez raison, 460 00:29:39,784 --> 00:29:41,303 mais c'était il y a 20 ans. 461 00:29:42,544 --> 00:29:43,614 Est-ce que tu me dis... 462 00:29:43,953 --> 00:29:45,444 ignorer l'avis du président ? 463 00:29:45,753 --> 00:29:47,543 Combien de temps comptez-vous encore rester dans l'ombre du président ? 464 00:29:48,923 --> 00:29:52,813 Si tu le laisses te marcher dessus lors de votre première présentation, 465 00:29:53,493 --> 00:29:56,023 ce projet relèvera également de lui. 466 00:29:57,334 --> 00:29:58,394 J'ai gagné Jong Soo, 467 00:29:58,663 --> 00:29:59,723 montre-nous ce que tu as. 468 00:30:01,003 --> 00:30:04,263 Montrez à tous que vous pouvez diriger ce projet par vous-même. 469 00:30:05,874 --> 00:30:07,503 La seule chose qui gêne de ce projet... 470 00:30:08,173 --> 00:30:09,403 est la ville d'Anhyun. 471 00:30:09,403 --> 00:30:11,003 Le maire Joo In Sang d'Anhyun pense... 472 00:30:11,374 --> 00:30:14,273 Le groupe Keumhyung a réalisé des bénéfices élevés lors de la première... 473 00:30:14,713 --> 00:30:17,614 et deuxièmes plans de développement d'Anhyun en 2003. 474 00:30:17,614 --> 00:30:20,923 Il pense que le groupe Keumhyung a réussi des gains excessifs. 475 00:30:20,923 --> 00:30:22,884 Donc même s'il entendait du plan de développement de Pilo-dong... 476 00:30:22,884 --> 00:30:24,524 via un itinéraire officiel... 477 00:30:24,524 --> 00:30:26,354 Il ne pense pas Le groupe Keumhyung devrait le faire. 478 00:30:27,423 --> 00:30:28,483 Donc? 479 00:30:28,764 --> 00:30:30,324 Ce que veut le maire Joo In Sang... 480 00:30:30,893 --> 00:30:33,493 n'est pas une ville résidentielle ça fait plus de 20 ans. 481 00:30:33,963 --> 00:30:36,094 Ce qu'il veut, c'est un complexe industriel c'est le futur progressiste. 482 00:30:38,403 --> 00:30:39,463 ("Professeur de biotechnologie Joo In Sang, Plan directeur pour la promotion de la bioindustrie) 483 00:30:39,503 --> 00:30:40,563 Cet article a été écrit... 484 00:30:40,743 --> 00:30:43,374 lorsque le maire Joo était professeur d'université. 485 00:30:43,844 --> 00:30:45,334 Ce qu'il veut... 486 00:30:46,074 --> 00:30:47,473 est un complexe bio-industriel. 487 00:30:48,243 --> 00:30:49,803 Il le veut pour attirer les sociétés pharmaceutiques... 488 00:30:50,054 --> 00:30:52,574 et avoir des organisations liées et les laboratoires concentrés dans une seule zone. 489 00:30:52,983 --> 00:30:54,944 Ce qu'il veut faire est un complexe industriel à grande échelle. 490 00:30:55,423 --> 00:30:57,584 Nous avons besoin d’au moins 30 entreprises pour cela. 491 00:30:57,953 --> 00:31:01,184 Pour ce faire, nous avons besoin de la plus grande Yigu Biotech de Corée... 492 00:31:01,423 --> 00:31:04,453 et la pharmacie Yongsung pour emménager. 493 00:31:05,334 --> 00:31:08,063 Nous sommes déjà en négociation avec eux, 494 00:31:08,364 --> 00:31:09,694 et leurs retours sont positifs. 495 00:31:11,834 --> 00:31:13,404 Connaissez-vous bien le maire Joo In Sang ? 496 00:31:13,604 --> 00:31:15,173 Je ne l'ai pas encore rencontré, 497 00:31:15,173 --> 00:31:16,604 mais je suis au courant quel genre de personne il est. 498 00:31:16,844 --> 00:31:18,003 Tu aurais dû le rencontrer. 499 00:31:19,314 --> 00:31:20,374 Il est plus ambitieux... 500 00:31:20,643 --> 00:31:22,604 qu'il n'en a l'air. 501 00:31:23,653 --> 00:31:24,773 - Une telle personne... - C'est vrai. 502 00:31:25,514 --> 00:31:27,043 Il veut un complexe bio-industriel, 503 00:31:27,183 --> 00:31:29,184 mais pas pour de véritables raisons. 504 00:31:30,653 --> 00:31:32,253 Ce que veut le maire Joo In Sang... 505 00:31:32,824 --> 00:31:33,884 est une réussite. 506 00:31:35,024 --> 00:31:37,394 En établissant un complexe bioindustriel performant, 507 00:31:37,834 --> 00:31:40,924 il peut se faire ressembler un homme politique profondément enraciné dans la région. 508 00:31:41,203 --> 00:31:44,403 De plus, cela peut créer un chemin... 509 00:31:44,403 --> 00:31:45,834 pour qu'il rejoigne le gouvernement central. 510 00:31:47,844 --> 00:31:48,904 Je peux créer... 511 00:31:49,473 --> 00:31:51,374 ce dont rêve le maire Joo. 512 00:31:52,443 --> 00:31:54,043 Nous ferons une acceptation équitable des contributions... 513 00:31:54,584 --> 00:31:57,114 et attirer les investissements honorablement. 514 00:32:01,384 --> 00:32:03,453 Le président avait l'air content. 515 00:32:03,723 --> 00:32:04,993 Votre discours était impressionnant. 516 00:32:04,993 --> 00:32:07,354 Vice-président, le président vous demande. 517 00:32:11,594 --> 00:32:12,654 D'accord. 518 00:32:16,604 --> 00:32:19,894 (Quotidien économique Anhyun) 519 00:32:22,503 --> 00:32:25,134 - Bonjour ? - Est-ce celui de Mme Park Bok Rye ? 520 00:32:25,574 --> 00:32:26,674 Qui est-ce? 521 00:32:27,014 --> 00:32:29,983 Bonjour. Je vous ai déjà rendu visite. 522 00:32:29,983 --> 00:32:31,743 Je suis Oh Yoon Jin du Quotidien économique Anhyun. 523 00:32:32,084 --> 00:32:33,743 Comment as-tu eu mon numéro ? 524 00:32:35,423 --> 00:32:36,983 Bien... 525 00:32:38,124 --> 00:32:40,753 Êtes-vous celui qui a demandé à Eunsung Realty pour mon numéro ? 526 00:32:43,163 --> 00:32:46,124 Oui, je suis désolé. S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. 527 00:32:46,264 --> 00:32:47,594 Comment ne pas être contrarié ? 528 00:32:47,764 --> 00:32:49,763 Comment oses-tu faire le tour abuser du nom de ma mère ? 529 00:32:50,834 --> 00:32:52,763 J'ai entendu dire que tu t'es présenté en tant que fille adoptive de ma mère. 530 00:32:52,804 --> 00:32:54,134 Je vais te poursuivre. 531 00:32:55,473 --> 00:32:56,533 Hé. 532 00:32:57,574 --> 00:32:59,674 Je sais que tu n'oses pas toucher les personnes que vous devriez poursuivre. 533 00:33:00,243 --> 00:33:02,203 Qui menacez-vous de poursuivre en justice ? 534 00:33:02,344 --> 00:33:04,013 - Quoi? - Tu es son fils. 535 00:33:04,554 --> 00:33:07,243 Pourquoi tu ne fais rien prouver qu'elle est morte injustement ? 536 00:33:07,423 --> 00:33:09,513 Je propose mon aide, pourtant tu ne me verras pas. 537 00:33:09,884 --> 00:33:11,884 Je n'avais pas d'autre choix mais pour avoir votre numéro. 538 00:33:12,153 --> 00:33:13,483 Et alors ? 539 00:33:13,993 --> 00:33:16,553 Pourquoi cries-tu ? Ce n'est pas comme si tu étais quelqu'un de spécial. 540 00:33:16,893 --> 00:33:18,723 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Ça ne te rend pas fou ? 541 00:33:19,364 --> 00:33:21,063 C'est clairement un accident médical, 542 00:33:21,463 --> 00:33:23,194 mais vous ne recevez aucune compensation. 543 00:33:25,634 --> 00:33:27,063 Asseyez-vous là et boudez. 544 00:33:27,503 --> 00:33:29,763 Ta mère serait heureuse de voir ça. 545 00:33:37,983 --> 00:33:39,273 Que veux-tu? 546 00:33:43,153 --> 00:33:45,354 Qu'est-ce que je veux ? 547 00:33:47,364 --> 00:33:49,723 La vérité derrière ce qui s'est passé. 548 00:33:55,463 --> 00:33:56,563 Viens. 549 00:34:07,683 --> 00:34:09,544 Cela fait combien de temps... 550 00:34:09,544 --> 00:34:11,174 depuis que nous avons envoyé un texto à cette personne qui vend du mûrier citronné ? 551 00:34:11,253 --> 00:34:12,374 Environ deux heures. 552 00:34:13,153 --> 00:34:14,284 Ils répondront. 553 00:34:15,623 --> 00:34:17,384 La quantité est trop grande pour qu'ils l'ignorent. 554 00:34:18,353 --> 00:34:20,583 Quelqu'un doit sortir avec lui quand ils entrent en contact. 555 00:34:21,193 --> 00:34:22,284 Qui veut y aller ? 556 00:34:22,764 --> 00:34:23,893 Je vais y aller. 557 00:34:25,293 --> 00:34:28,063 Je me suis faufilé la dernière fois en se faisant passer pour un drogué. 558 00:34:28,833 --> 00:34:30,864 Vous pourrez le faire tous les deux la prochaine fois. Je vais faire ce tour. 559 00:34:31,233 --> 00:34:33,163 Soo Hyun, garde un œil sur le texte. 560 00:34:33,673 --> 00:34:34,764 D'accord. 561 00:34:47,284 --> 00:34:49,583 (Groupe Keumhyung) 562 00:34:49,583 --> 00:34:51,713 As-tu accompagné ton ami à ses funérailles ? 563 00:34:52,454 --> 00:34:53,523 Je l'ai fait. 564 00:34:57,134 --> 00:34:58,224 Ici. 565 00:35:00,534 --> 00:35:02,824 Tu devrais essayer de rencontrer avec le maire Joo In Sang. 566 00:35:03,903 --> 00:35:07,663 Déterminez exactement ce qu'il veut avant de bouger. 567 00:35:09,543 --> 00:35:10,634 Oui Monsieur. 568 00:35:14,043 --> 00:35:15,404 Était-ce l'idée de Tae Jin ? 569 00:35:18,684 --> 00:35:20,614 je peux voir des traces de sa manière de parler... 570 00:35:20,753 --> 00:35:22,514 dans votre plan d'affaires. 571 00:35:23,184 --> 00:35:24,813 Il en va de même pour votre présentation. 572 00:35:28,063 --> 00:35:29,353 Dis-lui que j'ai dit ça. 573 00:35:30,594 --> 00:35:33,663 Ne vous laissez pas distraire et faites de votre mieux jusqu'à ce qu'il soit emballé. 574 00:35:35,233 --> 00:35:38,134 S'il a besoin de soutien, donnez-lui le meilleur de vous-même. 575 00:35:40,443 --> 00:35:41,503 Oui Monsieur. 576 00:36:20,244 --> 00:36:21,813 Comment as-tu pu te tromper ? 577 00:36:21,813 --> 00:36:24,373 (mai 2003) 578 00:36:25,914 --> 00:36:27,713 (Mathématiques) 579 00:36:38,094 --> 00:36:39,194 Parc Tae Jin ? 580 00:36:43,333 --> 00:36:45,433 J'ai entendu dire que tu avais obtenu le meilleur score à mi-session à l'école. 581 00:36:45,634 --> 00:36:46,634 Oui Monsieur. 582 00:36:46,634 --> 00:36:49,364 Il était toujours classé premier depuis le collège. 583 00:36:49,943 --> 00:36:53,074 Bien sûr, il est entré au lycée avec les meilleures notes aussi. 584 00:36:54,244 --> 00:36:55,574 Que font tes parents ? 585 00:36:56,713 --> 00:36:57,813 Vache... 586 00:36:58,813 --> 00:36:59,974 Ils élèvent des vaches. 587 00:37:01,324 --> 00:37:04,913 Ils gèrent une ferme d'élevage là où commence la ville de Hwansung. 588 00:37:05,123 --> 00:37:06,994 Jong Soo m'a beaucoup parlé de toi. 589 00:37:06,994 --> 00:37:09,884 Il dit que tu es intelligent et poli. 590 00:37:10,833 --> 00:37:12,793 Il dit aussi que vous êtes loyal. 591 00:37:13,563 --> 00:37:15,963 Quel genre d'ami est Jong Soo pour vous ? 592 00:37:16,304 --> 00:37:18,833 (J'ai gagné Jong Soo) 593 00:37:22,403 --> 00:37:23,674 Un ami riche. 594 00:37:24,813 --> 00:37:27,373 Tu n'aimes pas qu'il soit riche ? 595 00:37:28,813 --> 00:37:29,873 Je l'envie. 596 00:37:32,954 --> 00:37:35,713 j'envie tes parents pour avoir un fils comme toi. 597 00:37:37,394 --> 00:37:39,853 Il semble que nous nous envions pour ce que nous avons. 598 00:37:42,594 --> 00:37:44,824 Voulez-vous aussi être riche? 599 00:37:46,494 --> 00:37:47,503 Oui. 600 00:37:47,503 --> 00:37:50,393 Que ferez-vous pour devenir riche ? 601 00:37:50,903 --> 00:37:52,634 Je continuerai à garder ma place en premier. 602 00:37:53,574 --> 00:37:54,663 Jusqu'à... 603 00:37:56,244 --> 00:37:57,534 il n'y a personne d'autre au-dessus de moi. 604 00:38:00,313 --> 00:38:03,813 Je souhaite toujours Jong Soo pour obtenir la première place. 605 00:38:05,483 --> 00:38:07,213 Je lui ai trouvé un tuteur... 606 00:38:07,583 --> 00:38:10,353 et j'ai fait tout ce que je pouvais avec de l'argent. 607 00:38:11,653 --> 00:38:13,413 Mais il semble que ce soit sa limite. 608 00:38:16,994 --> 00:38:18,523 Et ça ? 609 00:38:19,733 --> 00:38:21,594 Gardez votre place à la première place, 610 00:38:22,233 --> 00:38:23,663 et je promets... 611 00:38:24,333 --> 00:38:26,893 pour soutenir tout ce dont vous avez besoin cela demande de l'argent. 612 00:38:27,503 --> 00:38:31,733 En retour, font de Jong Soo l'homme le plus riche de Corée. 613 00:38:32,574 --> 00:38:35,603 Cela ne nous satisferait-il pas tous les deux ? 614 00:38:36,514 --> 00:38:40,913 Bien sûr, tu deviendrais extrêmement riche si tu restais avec Jong Soo. 615 00:38:41,824 --> 00:38:44,614 Pour les trois prochaines années, Jong Soo et Tae Jin resteront... 616 00:38:44,853 --> 00:38:46,693 dans la même classe que vos élèves... 617 00:38:46,693 --> 00:38:48,483 même s'ils progressent dans leurs notes. 618 00:38:48,563 --> 00:38:50,753 En tant que professeur, prenez soin d'eux... 619 00:38:51,293 --> 00:38:54,924 et affecter toutes les personnes utiles à la classe de Jong Soo. 620 00:38:55,764 --> 00:38:57,194 Oui Monsieur. 621 00:38:58,574 --> 00:38:59,663 Jeune Maître, 622 00:39:00,943 --> 00:39:02,134 qu'est-ce que tu fais ici ? 623 00:39:07,884 --> 00:39:08,974 Je suis désolé. 624 00:39:21,094 --> 00:39:22,324 Quelle est la prochaine étape de mon emploi du temps ? 625 00:39:23,063 --> 00:39:24,293 Tu dois y aller au laboratoire pharmaceutique Keumhyung... 626 00:39:24,293 --> 00:39:26,224 pour la formation des nouveaux chercheurs. 627 00:39:35,414 --> 00:39:36,735 Soo Hyun, des nouvelles ? 628 00:39:38,684 --> 00:39:40,115 Dois-je les inciter à répondre... 629 00:39:40,115 --> 00:39:41,414 disant que nous avons désespérément besoin des médicaments ? 630 00:39:41,414 --> 00:39:43,344 Non, ils répondront. Attendons. 631 00:40:10,275 --> 00:40:11,445 Qu'est-ce qui ne va pas? 632 00:40:37,144 --> 00:40:38,545 Capitaine, que faites-vous ici ? 633 00:40:38,545 --> 00:40:41,204 (Stockage temporaire des preuves) 634 00:40:56,155 --> 00:40:57,224 Salut, Jang Jae Gyeong. 635 00:41:05,434 --> 00:41:06,525 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 636 00:41:08,474 --> 00:41:10,534 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 637 00:41:12,005 --> 00:41:13,065 Quoi? 638 00:41:15,945 --> 00:41:17,844 Je t'ai demandé ce que tu faisais. 639 00:41:23,155 --> 00:41:24,215 Qu'est-ce qui t'arrive ? 640 00:41:25,355 --> 00:41:26,415 Êtes-vous malade? 641 00:41:26,885 --> 00:41:28,784 Je pense que j'ai un rhume. 642 00:41:31,894 --> 00:41:33,125 Aimeriez-vous l'attraper aussi ? 643 00:41:39,704 --> 00:41:40,764 Bon sang. 644 00:41:45,804 --> 00:41:47,134 Vous devez y aller bientôt. 645 00:41:47,675 --> 00:41:48,735 D'accord. 646 00:42:19,744 --> 00:42:21,175 - Bonjour. Veuillez entrer. - Merci. 647 00:42:28,155 --> 00:42:29,215 - Voici. - Ah, c'est vrai. 648 00:42:33,784 --> 00:42:35,215 Je vais enregistrer... 649 00:42:36,394 --> 00:42:38,324 ce que tu dis. 650 00:42:38,324 --> 00:42:39,384 D'accord. 651 00:42:42,465 --> 00:42:46,165 Quand exactement ta mère est-elle décédée ? 652 00:42:46,405 --> 00:42:48,235 Le 11 septembre de l'année dernière. 653 00:42:49,135 --> 00:42:50,195 Comment... 654 00:42:50,974 --> 00:42:52,304 Elle avait une tumeur au cerveau. 655 00:42:53,045 --> 00:42:54,105 Je vois. 656 00:42:54,574 --> 00:42:58,005 L'hôpital a dit qu'elle ne pouvait même pas le faire plus de chimiothérapie. 657 00:42:58,815 --> 00:43:00,045 Nous avions donc reçu une grosse ordonnance... 658 00:43:00,784 --> 00:43:02,844 pour les analgésiques qu'elle prenait. 659 00:43:03,615 --> 00:43:04,684 On l'appelait... 660 00:43:05,755 --> 00:43:06,815 Attendez. 661 00:43:10,565 --> 00:43:11,625 C'était ça. 662 00:43:11,894 --> 00:43:13,394 C'était ce qu'elle prenait chaque jour. 663 00:43:13,394 --> 00:43:14,894 Oh, c'est écrit ici. 664 00:43:14,894 --> 00:43:15,954 Xinopharm. 665 00:43:16,795 --> 00:43:18,235 (Xinopharm) 666 00:43:18,235 --> 00:43:21,094 "Médicament contre la douleur, Xinopharm." 667 00:43:21,304 --> 00:43:23,465 Mais ce jour-là, elle semblait un peu étrange. 668 00:43:24,804 --> 00:43:25,934 Quel jour ? 669 00:43:26,244 --> 00:43:27,735 La veille de son décès. 670 00:43:29,675 --> 00:43:31,045 Après avoir pris ce médicament, 671 00:43:32,215 --> 00:43:34,375 elle a soudainement commencé à avoir des convulsions. 672 00:43:36,615 --> 00:43:38,945 Elle avait des sueurs froides, et elle divaguait aussi. 673 00:43:39,355 --> 00:43:41,585 Ensuite, elle s'est endormie. 674 00:43:41,954 --> 00:43:43,554 Et tôt le lendemain matin, 675 00:43:43,994 --> 00:43:47,184 quelqu'un n'arrêtait pas de toucher ma jambe pendant que je dormais. 676 00:43:47,295 --> 00:43:49,164 Alors, je me suis réveillé surpris. 677 00:43:49,164 --> 00:43:50,224 Ma mère, 678 00:43:50,664 --> 00:43:54,235 qui n'avait même pas pu se retourner toute seule dans son lit, 679 00:43:54,505 --> 00:43:57,704 était assis à mi-hauteur et me réveillait. 680 00:44:02,675 --> 00:44:04,744 (Keumhyung Pharmaceutique) 681 00:44:09,514 --> 00:44:11,784 (Keumhyung Pharmaceutique, Une conversation avec le PDG) 682 00:44:11,784 --> 00:44:15,394 Bienvenue aux dirigeants et employés de Keumhyung Pharmaceutical... 683 00:44:15,394 --> 00:44:16,784 qui sont ici aujourd'hui. 684 00:44:17,365 --> 00:44:19,865 La conférence d'aujourd'hui sera donnée par Vice-président du groupe Keumhyung... 685 00:44:19,865 --> 00:44:21,795 et PDG de Keumhyung Pharmaceutical. 686 00:44:21,795 --> 00:44:24,094 Voici le PDG Won Jong Soo. 687 00:44:26,135 --> 00:44:28,134 Était-ce l'idée de Tae Jin ? 688 00:44:28,874 --> 00:44:31,474 je peux voir des traces de sa manière de parler... 689 00:44:31,474 --> 00:44:33,945 dans votre plan d'affaires. 690 00:44:33,945 --> 00:44:36,275 Il en va de même pour votre présentation. 691 00:44:36,715 --> 00:44:41,414 j'envie tes parents pour avoir un fils comme toi. 692 00:44:41,414 --> 00:44:44,425 Tout le monde, voici le PDG Won Jong Soo. 693 00:44:44,425 --> 00:44:46,244 Accueillons-le avec une salve d'applaudissements. 694 00:44:58,465 --> 00:44:59,565 Vice-président. 695 00:44:59,664 --> 00:45:00,704 Vice-président! 696 00:45:00,704 --> 00:45:02,235 - Que se passe-t-il? - Réveillez-vous. 697 00:45:03,574 --> 00:45:04,634 Réveillez-vous. 698 00:45:04,744 --> 00:45:06,634 À l'écart ! 699 00:45:06,945 --> 00:45:08,634 - Ce qui s'est passé? - Jong Soo, réveille-toi. 700 00:45:12,115 --> 00:45:13,175 Qui était-ce ? 701 00:45:13,485 --> 00:45:14,545 Ici. 702 00:45:15,054 --> 00:45:16,175 Oh, mon Dieu. 703 00:45:16,585 --> 00:45:18,255 Sortir! 704 00:45:18,255 --> 00:45:19,415 Que se passe-t-il? 705 00:45:20,155 --> 00:45:21,815 Personne ne rentre. J'ai compris? 706 00:45:22,954 --> 00:45:25,054 Jong Soo, réveille-toi. D'accord? 707 00:45:25,965 --> 00:45:27,824 Jong Soo, ça va. 708 00:45:28,434 --> 00:45:29,494 Jong Soo ! 709 00:45:29,764 --> 00:45:31,625 Jong Soo, réveille-toi. C'est bon. 710 00:45:39,605 --> 00:45:40,665 Jong Soo. 711 00:45:41,344 --> 00:45:42,404 Jong Soo. 712 00:45:42,744 --> 00:45:44,545 Je t'ai dit que personne ne pouvait entrer ! 713 00:45:46,315 --> 00:45:47,375 Nourrissez-le maintenant. 714 00:45:53,385 --> 00:45:54,454 Jong Soo. 715 00:45:54,724 --> 00:45:56,614 Jong Soo, avale ça, d'accord ? 716 00:45:56,954 --> 00:45:58,025 Avalez ça. 717 00:45:58,365 --> 00:45:59,824 Jong Soo, ça va. 718 00:46:00,624 --> 00:46:01,994 Jong Soo, réveille-toi ! 719 00:46:02,295 --> 00:46:03,355 Jong Soo ! 720 00:46:08,335 --> 00:46:09,395 Jong Soo. 721 00:46:10,374 --> 00:46:12,005 Au début, j'ai été surpris, 722 00:46:12,574 --> 00:46:14,374 mais je pensais son état aurait pu s'améliorer, 723 00:46:14,374 --> 00:46:16,235 alors je lui ai donné plus de médicaments. 724 00:46:17,445 --> 00:46:18,505 Et? 725 00:46:18,715 --> 00:46:21,375 Puis, elle est décédée ce soir-là. 726 00:46:23,385 --> 00:46:25,945 Je suis sûr qu'il y avait quelque chose de bizarre à propos de ce médicament. 727 00:46:26,155 --> 00:46:28,215 Sinon, elle l'aurait fait encore quelques mois, au moins... 728 00:46:29,855 --> 00:46:30,925 Encore quelques années... 729 00:46:31,394 --> 00:46:32,454 vivre. 730 00:46:33,795 --> 00:46:36,125 Qu'a dit l'hôpital ? 731 00:46:36,164 --> 00:46:37,224 L'hôpital ? 732 00:46:38,735 --> 00:46:39,925 Je ne pouvais pas y croire. 733 00:46:42,105 --> 00:46:44,835 Ils ont dit que c'était son heure de partir, c'est ce qu'elle a fait. 734 00:46:45,144 --> 00:46:46,605 Après avoir entendu ça, j'étais tellement furieux... 735 00:46:46,605 --> 00:46:48,304 que je les ai maudits. 736 00:46:48,474 --> 00:46:50,804 Et puis, le lendemain, quelqu'un est venu. 737 00:46:51,115 --> 00:46:54,275 Et ils ont emporté tous les médicaments nous étions revenus à ce moment-là. 738 00:46:54,454 --> 00:46:56,684 Si tel avait été le cas, tu aurais pu dire quelque chose... 739 00:46:56,684 --> 00:46:58,114 la dernière fois que je suis venu. 740 00:46:58,585 --> 00:46:59,884 Pourquoi m'as-tu évité ? 741 00:47:01,454 --> 00:47:05,784 Je leur ai promis que je ne causerais pas plus de problèmes à ce sujet. 742 00:47:08,365 --> 00:47:10,295 Vous avez dû être indemnisé. 743 00:47:10,434 --> 00:47:12,864 Ils m’ont payé un tout petit peu. 744 00:47:13,335 --> 00:47:14,735 Ma mère était décédée. 745 00:47:16,374 --> 00:47:17,565 Si vous écrivez un article à ce sujet, 746 00:47:17,974 --> 00:47:19,965 Est-ce que ces gars diront qu'ils me paieront plus ? 747 00:47:20,505 --> 00:47:22,974 Était-ce les gens de l'hôpital... 748 00:47:23,215 --> 00:47:24,875 qui a pris le médicament ? 749 00:47:24,985 --> 00:47:27,474 Non, ils venaient de Keumhyung pharmaceutique. 750 00:47:29,014 --> 00:47:30,554 Ils ont dit que la société pharmaceutique j'ai dû reprendre les médicaments... 751 00:47:30,554 --> 00:47:32,445 pour voir s'il y avait quelque chose qui n'allait pas. 752 00:47:32,525 --> 00:47:33,585 Un instant. 753 00:47:38,695 --> 00:47:41,425 C'est la carte de visite de la personne qui est revenue à ce moment-là. 754 00:47:43,295 --> 00:47:46,295 (Keumhyung Pharmaceutical, Park Jun Seo) 755 00:48:00,744 --> 00:48:01,815 Madame. 756 00:48:01,954 --> 00:48:03,014 Nous avons reçu un texto. 757 00:48:08,695 --> 00:48:11,125 (Rendons-nous vers 18h30. Je vous dirai où.) 758 00:48:20,534 --> 00:48:23,665 Je suis sûr qu'il est rare de se rencontrer en personne pour conclure un marché. 759 00:48:24,074 --> 00:48:25,704 Ils ne vous soupçonnaient pas ? 760 00:48:25,804 --> 00:48:26,864 Non. 761 00:48:27,775 --> 00:48:29,374 Ils étaient en fait reconnaissants, 762 00:48:29,374 --> 00:48:30,675 je me demandais comment j'avais tenu le coup jusqu'à présent. 763 00:48:31,485 --> 00:48:33,005 Quand tu m'as rencontré pour la première fois, 764 00:48:33,514 --> 00:48:35,715 tu as dit que tu n'avais pas pris la pilule pendant environ une semaine. 765 00:48:36,414 --> 00:48:37,414 Oui. 766 00:48:37,414 --> 00:48:38,885 Si vous prenez quatre comprimés par jour, 767 00:48:38,885 --> 00:48:40,954 ça aurait été dur à supporter une semaine entière sans eux. 768 00:48:41,855 --> 00:48:43,715 J'ai frôlé la mort à plusieurs reprises. 769 00:48:44,054 --> 00:48:45,954 Comment as-tu enduré cela ? 770 00:48:46,565 --> 00:48:47,994 Je suis sûr que tu n'as pas arrêté d'un seul coup. 771 00:48:49,835 --> 00:48:51,125 Vous avez ce genre d'expérience, n'est-ce pas ? 772 00:48:51,865 --> 00:48:53,925 Quand quelqu'un t'étouffe fort... 773 00:48:54,204 --> 00:48:56,364 et tu es sur le point de t'évanouir, 774 00:48:56,835 --> 00:48:59,775 mais ensuite, ils t'ont laissé partir pour le moindre instant, 775 00:48:59,775 --> 00:49:01,275 vous obtenez un courant d'air. 776 00:49:01,275 --> 00:49:02,335 Vous avez l'impression de pouvoir revivre. 777 00:49:03,474 --> 00:49:06,145 Il existe une pilule qui peut aider à ce degré. 778 00:49:07,784 --> 00:49:08,844 C'est quoi cette pilule ? 779 00:49:09,255 --> 00:49:10,315 Allez. 780 00:49:10,815 --> 00:49:12,384 Je ne peux pas vous le dire. 781 00:49:13,184 --> 00:49:15,715 Si vous confisquez également toutes ces pilules, 782 00:49:16,094 --> 00:49:17,925 nous tous, les drogués, allons mourir. 783 00:49:18,764 --> 00:49:20,085 Tu es trop gourmand. 784 00:49:30,945 --> 00:49:32,165 M. Kang, 785 00:49:33,074 --> 00:49:35,074 tu dois te sentir à l'aise... 786 00:49:35,775 --> 00:49:37,434 depuis que je te commande tout ce que tu veux manger... 787 00:49:39,545 --> 00:49:41,014 et même vous laisser utiliser le téléphone. 788 00:49:43,585 --> 00:49:44,645 Désolé. 789 00:49:48,255 --> 00:49:50,014 La réunion a lieu à Ohyeon-dong. 790 00:49:50,425 --> 00:49:52,525 C'est à l'intérieur le vieux centre commercial Anhyun... 791 00:49:52,594 --> 00:49:53,954 où plusieurs magasins d'électronique l'était. 792 00:49:54,335 --> 00:49:56,264 La plupart des magasins ici ont fait faillite, 793 00:49:56,264 --> 00:49:57,454 donc c'est maintenant vide. 794 00:50:00,835 --> 00:50:02,874 Ils ont dit qu'ils se retrouveraient dans l'unité 44. 795 00:50:02,874 --> 00:50:05,474 S'ils se réunissent à l'intérieur, où serons-nous ? 796 00:50:05,474 --> 00:50:06,534 Nous serons... 797 00:50:06,844 --> 00:50:08,244 caché ici. 798 00:50:08,244 --> 00:50:10,574 Ensuite, vous devrez porter un micro. 799 00:50:11,184 --> 00:50:12,545 Ils fouilleront cependant votre corps. 800 00:50:12,585 --> 00:50:13,885 Si on le coud dans sa veste, 801 00:50:13,885 --> 00:50:15,415 ils ne pourront pas le trouver avec une vérification corporelle brutale. 802 00:50:16,315 --> 00:50:19,514 Nous ne savons pas à quel point ils font confiance à Kang Min Ho. 803 00:50:21,394 --> 00:50:22,894 Ils douteront de moi, c'est sûr, 804 00:50:22,894 --> 00:50:26,284 Il est fort probable qu'ils n'apporteront pas les pilules à cette réunion. 805 00:50:26,525 --> 00:50:28,255 Donc, même si quelque chose se passe à l'intérieur, 806 00:50:28,534 --> 00:50:29,994 n'entrez pas trop imprudemment. 807 00:50:29,994 --> 00:50:31,065 J'ai compris. 808 00:50:31,965 --> 00:50:33,224 Mais est-ce que ça ira ? 809 00:50:33,835 --> 00:50:35,235 Vous n'avez pas l'air très bien. 810 00:50:36,304 --> 00:50:37,364 Je vais bien. 811 00:50:38,105 --> 00:50:39,235 Ne sois pas comme ça. 812 00:50:40,405 --> 00:50:41,474 Dois-je entrer ? 813 00:50:45,545 --> 00:50:46,605 Pourquoi pas? 814 00:50:46,914 --> 00:50:48,445 Je suis doué pour me comporter comme un drogué. 815 00:50:48,755 --> 00:50:49,945 Voulez-vous le voir ? 816 00:50:55,394 --> 00:50:58,054 J'ai froid. Donnez-moi des pilules. 817 00:50:58,795 --> 00:51:00,724 - Donnez-moi des pilules. - Hé, dépêchons-nous et partons. 818 00:51:00,724 --> 00:51:02,554 - Dépêche-toi. - Oui Monsieur. 819 00:51:04,034 --> 00:51:06,094 Si froid. Des pilules... 820 00:51:25,279 --> 00:51:28,839 (À démolir) 821 00:51:31,549 --> 00:51:32,710 Est-ce que c'est ça ? 822 00:51:33,480 --> 00:51:34,909 Tu vas m'aider, n'est-ce pas ? 823 00:51:41,790 --> 00:51:42,920 Nous y allons maintenant. 824 00:51:56,969 --> 00:51:58,900 Cet endroit ne cesse de devenir plus décrépit. 825 00:52:07,349 --> 00:52:08,409 Senior. 826 00:52:20,500 --> 00:52:21,589 Senior. 827 00:52:23,270 --> 00:52:24,330 Senior. 828 00:52:35,250 --> 00:52:37,270 C'est un plaisir de vous rencontrer tous les deux. 829 00:52:40,079 --> 00:52:41,279 Senior, c'est toi ? 830 00:52:43,290 --> 00:52:44,350 Min Ho! 831 00:52:45,190 --> 00:52:46,350 Cela fait un moment. 832 00:52:48,429 --> 00:52:49,589 - Senior. - Oui. 833 00:52:49,829 --> 00:52:51,020 Tu m'as manqué. 834 00:52:51,500 --> 00:52:52,589 Espèce de psychopathe. 835 00:52:54,060 --> 00:52:55,130 Et la sauvegarde ? 836 00:52:55,130 --> 00:52:57,060 Les forces de l'unité de patrouille sont prêtes à intervenir à trois minutes. 837 00:52:57,599 --> 00:52:59,960 Hé, tu as l'air horrible. 838 00:53:00,500 --> 00:53:01,830 Je ne supporte pas de le voir dans cet état pitoyable. 839 00:53:01,909 --> 00:53:02,969 Donnez-lui d'abord une pilule. 840 00:53:16,449 --> 00:53:17,580 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 841 00:53:18,960 --> 00:53:20,020 Droite. 842 00:53:24,630 --> 00:53:26,659 Laissez-moi faire une fouille corporelle. 843 00:53:44,980 --> 00:53:47,179 D'accord. 844 00:53:50,790 --> 00:53:52,350 M. Jeon Young Kyu ? 845 00:53:53,719 --> 00:53:54,819 Oui. 846 00:53:59,329 --> 00:54:00,589 Mais vous n'avez pas apporté d'argent. 847 00:54:03,199 --> 00:54:04,330 C'est dans la voiture. 848 00:54:05,139 --> 00:54:06,199 Je vois. 849 00:54:07,840 --> 00:54:09,370 J'ai entendu dire que tu prenais nos pilules. 850 00:54:09,710 --> 00:54:11,400 Vous semblez plutôt normal. 851 00:54:13,139 --> 00:54:14,440 Comment as-tu enduré cela ? 852 00:54:18,049 --> 00:54:19,109 Comment? 853 00:54:34,159 --> 00:54:35,460 C'est quoi cette pilule ? 854 00:54:35,699 --> 00:54:37,730 Vous avez besoin d'une ordonnance pour cela. 855 00:54:38,699 --> 00:54:39,929 Ça s'appelle Etaphen. 856 00:54:42,009 --> 00:54:43,130 Étaphène. 857 00:54:50,750 --> 00:54:53,210 Oh, cet agent anorexique ? 858 00:54:54,989 --> 00:54:56,710 J'ai entendu dire que beaucoup de gens l'ont pris pour s'accrocher là. 859 00:54:57,020 --> 00:55:00,080 Mais je suis sûr que ce n'était pas suffisant faire n'importe quoi. 860 00:55:00,960 --> 00:55:02,089 Mon cher client. 861 00:55:02,889 --> 00:55:04,690 Vous devez être assez pressé en ce moment. 862 00:55:07,699 --> 00:55:08,790 D'accord. 863 00:55:10,230 --> 00:55:11,759 Puisque c'est le protocole dans notre métier, 864 00:55:12,699 --> 00:55:13,830 s'il vous plaît, comprenez. 865 00:55:21,679 --> 00:55:23,509 Mon Dieu, attends. 866 00:55:24,110 --> 00:55:26,679 Détendez-vous. Nous essayons juste de vous faire sentir bien. 867 00:55:27,520 --> 00:55:29,279 D'accord. Enlevez vos vêtements. 868 00:55:39,230 --> 00:55:41,690 C’est du Citron Mûrier dilué. C'est un nouveau produit. 869 00:55:42,029 --> 00:55:43,859 Tu sais qu'il agit plus vite si tu l'injectes, non ? 870 00:55:44,739 --> 00:55:45,929 Donnez-lui un avant-goût. 871 00:55:46,940 --> 00:55:48,699 Ne sont-ils pas en train de planter une aiguille dans les bras du capitaine ? 872 00:55:49,570 --> 00:55:51,900 Ces connards essaient de vérifier s'il est flic ou pas. 873 00:55:52,079 --> 00:55:53,170 Quoi? 874 00:55:53,380 --> 00:55:54,779 Un drogué resterait immobile, 875 00:55:54,779 --> 00:55:56,150 mais un flic aurait peur d'être accro... 876 00:55:56,150 --> 00:55:57,710 qu'il retirerait son bras sans le vouloir. 877 00:55:58,549 --> 00:55:59,940 Alors, qu'en est-il du Capitaine ? 878 00:56:01,349 --> 00:56:02,480 Devons-nous entrer ? 879 00:56:03,349 --> 00:56:06,020 Nous ne savons pas si c'est vraiment une drogue ou juste une solution saline. 880 00:56:07,259 --> 00:56:09,989 Si nous entrons sans le savoir, tout sera gaspillé si ce n'est pas une drogue. 881 00:56:10,489 --> 00:56:12,790 Le capitaine Jang le sait, c'est pourquoi il reste immobile. 882 00:56:14,029 --> 00:56:16,389 Voyons. 883 00:56:17,529 --> 00:56:18,900 Voici la drogue. 884 00:57:26,670 --> 00:57:27,730 D'accord! 885 00:57:28,340 --> 00:57:29,730 Nous avons vérifié votre identité. 886 00:57:30,440 --> 00:57:31,670 D'accord. Par ici. 887 00:57:32,639 --> 00:57:33,699 - Mon Dieu. - Bon sang. 888 00:57:34,540 --> 00:57:36,409 Min Ho, prends soin de lui. 889 00:57:41,750 --> 00:57:43,449 Vous vous débrouillez bien. 890 00:57:43,790 --> 00:57:45,020 N'est-ce pas génial ? 891 00:57:46,360 --> 00:57:47,779 Dépêchons-nous. Allez. 892 00:58:13,920 --> 00:58:15,049 Ta-da. 893 00:58:17,520 --> 00:58:18,590 D'accord. 894 00:58:18,590 --> 00:58:19,719 Allons chercher l'argent maintenant. 895 00:58:20,290 --> 00:58:22,250 L'argent d'abord. La drogue plus tard. 896 00:58:23,329 --> 00:58:24,389 D'accord? 897 00:58:30,570 --> 00:58:32,330 Ce punk est un flic ! 898 00:58:33,139 --> 00:58:34,230 Kang Min Ho est en fuite. 899 00:58:34,909 --> 00:58:35,909 Bon sang. 900 00:58:35,909 --> 00:58:37,600 Ce connard est un flic ! 901 00:58:59,259 --> 00:59:00,989 Min Ho, ce connard psychopathe. 902 00:59:02,799 --> 00:59:03,859 Arrêt! 903 00:59:18,009 --> 00:59:19,409 Espèce de flic ! 904 00:59:40,500 --> 00:59:41,509 Pourquoi? 905 00:59:41,509 --> 00:59:43,630 Tu penses que porter du cuir fait de toi un flic ? 906 00:59:45,380 --> 00:59:46,440 Restez tranquille ! 907 00:59:50,349 --> 00:59:51,409 Qui êtes-vous, madame ? 908 00:59:51,949 --> 00:59:54,040 Si vous êtes une vieille dame, rentrez chez vous et cuisinez. 909 00:59:54,320 --> 00:59:56,480 Bien sûr. Je suis une vieille détective. 910 00:59:56,849 --> 00:59:58,779 Rentrez chez vous dans votre cuisine. 911 00:59:59,190 --> 01:00:00,790 Non merci, j'aime manger au restaurant. 912 01:00:00,790 --> 01:00:02,989 Je t'ai dit de rester tranquille. 913 01:01:51,324 --> 01:01:53,929 (Connexion) 914 01:02:29,009 --> 01:02:32,009 (Connexion) 915 01:02:32,009 --> 01:02:34,579 L'aiguille qu'ils ont utilisée pour t'injecter... 916 01:02:34,579 --> 01:02:36,270 Nous ne l'avons pas trouvé sur le site. 917 01:02:37,480 --> 01:02:38,940 C'est toi qui me fais ça ? 918 01:02:39,380 --> 01:02:41,250 C'est peut-être notre dernière chance. 919 01:02:41,250 --> 01:02:42,619 Ils ne resteront pas assis et regarderont. 920 01:02:42,619 --> 01:02:43,750 C'est trop dangereux. 921 01:02:43,889 --> 01:02:46,719 Tu as l'air de savoir qui a tué Park Jun Seo. 922 01:02:46,719 --> 01:02:48,219 Êtes-vous fou? 923 01:02:48,860 --> 01:02:51,190 Ce sera votre fin aussi ! 924 01:02:51,489 --> 01:02:53,230 Peut-être que Park Tae Jin a tué Park Jun Seo. 925 01:02:53,230 --> 01:02:55,500 Il s'est comporté de manière suspecte lors des funérailles. 926 01:02:55,500 --> 01:02:57,799 Quelles sont les causes notre plus grande anxiété demeure. 927 01:02:57,799 --> 01:02:58,799 C'est pourquoi nous devrions nous en débarrasser. 928 01:02:58,799 --> 01:02:59,859 Nous y allons. 929 01:03:00,070 --> 01:03:01,330 - On y va ? - Qu'est-ce que c'est? 930 01:03:01,400 --> 01:03:02,570 Yoon Jin ! 931 01:03:02,570 --> 01:03:04,069 Aide! 932 01:03:04,170 --> 01:03:05,239 Où es-tu en ce moment ? 933 01:03:09,449 --> 01:03:11,469 (Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)